ترجمة asmer air3548@yahoo.com أتمني لكم مشاهدة ممتعة
(فريق عمل (سيرينيفاس تسبّب في مشكلة، سيدي
إذاً خذ (بالا)، إنظر العمل لن يتوقّف
فريق (سيرينيفاس) يثبت أنه مفيد لنا علي المدى البعيد
المدى البعيد، الأوقات ليست (بالمدى البعيد، (آنشومان
كل يوم معين من العمل يجب أن ينجز في نفس اليوم
( أعرف (راجيف
(راجيف)، أولا، إتركني و(مادهو) (تتكلّم مع (سرينيفاس
تفضل، تكلم. لكن العمل يجب أن لا يتوقّف وأنا أأتمنك لذلك
...سيدي، العمّال وجدوا حجراً
بينما كانوا يحفرون في الموقع...
جزء من الحجر يشبه المعبود (جانيشا)، سيدي
ماذا؟ - (نعم، نعم، (راجيف -
العمّال يرغبون في بناء ضريح صغير في ذلك المكان
ما خطبك، (شايم)؟
كيف يمكن أن تبلّغني بمثل هذه الأمور؟
أخبر العمّال، من يرغب في أخذه إلي البيت فاليفعل
...ولن أغيّر خططي من أجل
هذه الخرافات الغبية... هل تفهم؟
أوه نعم. . نسيت أن أسألك
كان أمس الذكرى السنوية لزفافك أليس كذلك؟
نعم - تهنئة متأخّرة، يازميلي -
إذاً، ماذا فعلتما بالأمس؟
حسنا. .في الحقيقة كنّا نندم علي أننا تزوّجنا
إتركيه وإلآ تمزّقت أذنه
(راجيف ) - نعم -
أرغب في أن تُمهلني 6 شهور لأدفع القرض الذي أخذته منك
أنشومان)، لقد أخبرتك) أنه ليس قرضاً
إنساه، لا تشعر بالخجل ماذا هذا؟
نعم، (فيني)، أخبرني
خمن - لا يخبرني -
هل حصلنا علي عقد (دلهي)؟
نعم - هذه أخبار جيدة -
شكرا جزيلا سأتصل بك لاحقا
شايم)؟ ) - نعم يا سيدي -
(حصلنا علي عقد (دلهي - مبروك، سيدي -
أنشومان)، سأغادر الآن) شكرا لكم
إعطيني المفاتيح. إجلس
مرحبا؟
مرحبا، سيدتي، سيدتي (أنا (شايم
من الموقع
(آرتي ) - خمني؟ -
ماذا حدث؟ - خمني؟ -
(حصلنا علي عقد متنزه (دلهي
حقا؟ - نعم -
(راجيف ) - أنا سعيدة جداً -
كلّ شيء يسير بشكل رائع، أليس كذلك؟ - نعم -
دعنا نقيم الصلوات في بيتنا الإسبوع القادم
كما تريدين، لكن لا ترغميني علي حضورها
لكن (راجيف)، إنها تجلب بركات الله في السعادة والحظّ السعيد
ثمّ، لم لا؟
...صحّيح، العمل شاق، أبذل الجهد
وكلّ مرّة، الحساب... يذهب إلى. . إللهِك
عظيم، أليس كذلك؟
(راجيف)
إستمع
المعبود (جانيش) في الموقع - أوه، عظيم -
إذاً الأخبار وصلتك أيضاً
راجيف)، إذا أراد العمّال) ...بناء ضريح صغير هناك
إبني لهم هذا الضريح...
(آرتي ) - هل تعرف؟ -
رأيت شيئاً مماثلاً (في (جانباتيبيول
الناس يؤمنون بقوة ذلك المعبود
إنهم يبجّلونه
هل أتدخّل عندما تصلّين أو تقيمي تلك الطقوس في البيت؟
لا، أليس كذلك؟
إذاً رجاء لا تقحمي إللهك في عملي
أنا سعيد بدونه
...لكن (راجيف) أنا كنت
أنا أعتقد. . من الأفضل إنهاء هذه القصّه
هل لي في كوب من الشاي؟
إبتسمي ، شكلك يكون أجمل
شكراً لك
لاكسمي)، إذهبي وأحضري الأطفال)
نعم سيدتي
(روهان ) - مع السلامة -
لوّثت ملابسك ثانية اليوم؟ - ماذا أفعل ؟ -
كانت تمطر، ساحة اللعب كانت مليئة بالوحل
أنت تلوّث ملابسك كلّ يوم
أنا التي أقوم بالغسيل
ليس أنتِ، إنما الغسّالة الأوتوماتيكية
أختاه، كيف يجلس الناس في الطائرة إذا كانت صغيرة جدا
ليست صغير، إنها تبدو كذلك
إذا لم تكن صغيرة لماذا تبدو هكذا؟
لأنها بعيدة جداً
تعني، إذا إقتربت أكثر ستكون أكبر؟
لن تكون أكبر لأنها كبيرة فعلاً
إذا كانت كبيرة إذاً لماذا تبدو صغيرة؟
( مرحبا (ماني
تعال هنا
فماذا فعلت اليوم في المدرسة ؟
رسمت الرجل العنكبوت في إختبار الرسم
الرجل العنكبوت؟
ساردار) الرجل العنكبوت، بابا ) - ساردار) الرجل العنكبوت؟ ) -
نعم، بالعمامة و اللحية
بابا - نعم -
(أنا أُمثل دور (هيلين في مسرحية بالمدرسة
واو - السيدة (ماري) إختارتني -
رائع، رائع جداً
من هيلين؟ - من، الجدة -
أنتِ لا تعرفين شيئاً عن (هيلين تروي)؟
...راكشا)، هناك الكثير من الأشياء)
التي تعرفها جدتك ... ولا تعرفينها، حسناً
لا تمزحي، أليس كذلك؟
بابا، دعنا نخرج اليوم - نعم، بالطبع -
...أولا تستحمّ، وتغير ملابسك
ثم تنهي واجبك المنزلية...
وبعد ذلك سنذهب، هيا
دعنا نذهب - كن حذرا -
راكشا)، إحترسي)
(راجيف ) - نعم، أمّي -
شغّل التلفزيون. . دعنا ...نشاهد ما يذاع
" على قناة " آستا...
...قاعدة الوعظ الروحية هي أنه
يجب علي المرء أن يقبل الجميع
اللورد (هانومان) هو إله القوة
...قديماً، كان
(معبد اللّورد (هانومان... خارج كلّ حصن
عندما كان اللّورد (هانومان) يذهب ...(للبحث عن الأم (سيتا
لا شيطان كان قادراً على أن يوقّفه...
الأخت (لاكسمي) كانت كل يوم توقر اللورد (هانومان) أيضاً
ماذا ستفعل هي بقدراته؟
أنت ستبقى دائما شقياً
عندما كان اللّورد هانومان في مثل عمرك كان شقياً أيضاً
حقير جدا
حقير؟
بابا، جدتي كانت تخبرنا عن الشياطين
جدتي، هل الشياطين تخاف من الآلهة؟
ماذا تقولين لهم ياأمي؟
كيف يدرك الإنسان ... قوّة الله
ما لم يكن هناك شياطين...
هيا إذهبا للنوم، هيا
هيا، هيا
ليلة سعيدة، جدتي
أنتِ أيضاً نامي
(أوه لّورد (رام
روهان)، (راكشا)، لا تركضا ستسقطان
نعم، لقد وزّعت العمل (علي (أنشومان) و(مادهو
أعتقد أنّهما سيعالجان الأمر
(راجيف)، أنا أجد (أنشومان) و(مادهو ) غريبي الأطوار إلى حدّ ما
لماذا؟ - (خصوصا (مادهو -
أجدها تتصرف كالمجنونة
نعم - لا ياصديقي، كنت أظن نفس الشئ -
لكنّها ذكية جدا
...وأنت لا تستطيع الحكم علي الناس
طبقا لتصرفاتهم أو سلوكهم
لا، ياصديقي، نعم. .يبدو أنها ...مجنونة وطفولية إلى حدّ ما
لكن بقدر ما هي معنية بالعمل... فهي جيدة
هي جيدة لكنّها مجنونة جدا
أنا أأتمنهم علي العمل و أأتمنهم بالكامل
راكشا)، ماذا حدث؟ ) -
(راكشا) - (راكشا) -
إنهضي
ماذا حدث؟ هل تآذيت؟
لا، بابا، قليلا فقط
لماذا لا تستمع لما تقوله ماما
بابا، إنها ضربتني أولاً
إدخل وإلآ سأضربك أنا أيضاً
ماما
راجيف)، على الأقل فكر) قبل أن تصرخ فيهم
هل تأذّيتِ؟ هل أنت بخير؟
(إنه خطأي. أنا حرّضت (روهان
أنا آسفة
راجيف) يحب إبنته) كثيراً، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟ تعالِ
أوه، متى جئتم؟ - الآن -
تعالِ، إجلسي. أنتِ بخير أليس كذلك؟ هيا. . تعالِ
مرحبا، نعم، نعم
(راجيف)، تكلّمنا مع (سيرينيفاس) وقد وافق
حسناً، لكن إبقيه تحت المراقبة
ليس هناك حاجة للقلق
الآن، وضعناه بالكامل تحت المراقبة
و(راجيف)، يجب أن تقلق عندما تكون هناك مشكلة
ليس عندما لا تكون هناك مشكلة مطلقا
حسناً
راكشا)، هل قرأتِ) الكتب التي أرسلتها؟
لا، تلك الكتب للأطفال
لقد كبرتِ، لكنّك ما زلت تجلسين في حضن بابا
ليس هذا من شأنك
راكشا)، هل هذه طريقة) لمخاطبة الكبار؟
بابا، أنا لا أحبها - (راكشا) -
كم هي لطيفة
إذهبي للداخل
إذهبي
مادهو) أنا آسف، إنها مجرد طفلة)
إنها طفلة
بالمناسبة، لقد نظّمت حفل ليلة الغد
بمناسبة توقيع العقد
رائع، هذا يسمي إرتقاء سلّم النجاح
...وأثناء تسلّق سلّم النجاح
يجب أن نبقي عيوننا مفتوحة لنتأكد من أن... لا أحد آخر يصعد بالمصعد
إهدئي، إهدئي
أعتقد بأنّك تحتاج إلي شراب أيضاً- نعم -
حسناً
راكشا)، لماذا تقفين هناك؟) تعالِ هنا
تعال هنا، عزيزتي
إنها لا تحبّني - ماذا؟ -
لكني أحبّها
لطيفة
لقد تأخّرت
أريد التحدث معك
ماذا حدث؟
تعال بالداخل، رجاء تعال
في صحتك - في صحتك -
راجيف)؟ ) - هذا إحتيال كبير -
راجيف)، ماذا. . ماذا حدث؟ لماذا)
كيف تجرؤ، كيف تجرؤ
...إحتيال؟ أيّ إحتيال؟ أنا. . أنا
ما كلّ هذا؟ ما كلّ هذا؟
راجيف)، إتركني أوضّح) ...الأمر هو
ماذا تريد أن توضح؟
لماذا. . لماذا. . لماذا تضربه؟
لا تنطقي بكلمة، لا تتجاسري بكلمة مطلقاً
(راجيف ) - أنتِ معه أيضاً -
إعتبركما أنتما الإثنان معاً إبتعدوا
راجيف، ماذا حدث؟ - لماذا. . لماذا ضربته؟ -
(راجيف ) - إسأليه، إسأليه -
إتركه
لقد كنت أعطف عليكما
وثقت فيكما وتغشاني
لن أصفح عنكما - (إستمع لي، (راجيف -
(راجيف ) - راجيف)، ماذا تفعل؟ ) -
(راجيف )
سأنشر هذا في الصحف غدا
الآن لن يعملوا بشركتنا
نحن لسنا مسؤولين إذا إتفق هذان الإثنان مع أحد بإسمنا
وأريد هذا أول شيء في الصباح
أوّل شيء في الصّباح - نعم يا سيدي -
في المرة القادمة إذا إقتربوا من مكتبي إرفسهم إلي الخارج
إرفسهم للخارج
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟ (راجيف) -
فيما تحدّقين؟ فيما تحدقين - (راجيف ) -
فيما تحديق؟ أنزّلي عينيكِ
نزّل عينيكِ - (راجيف) -
إنظري أسفل -
راجيف، أستمع - أخرجوهم -
ألآ تخجلين؟
أنزّلي عينيكِ
أخرجا، أخرجا
أنشومان)، خذها بعيداً) من هنا
إخرجي، إخرجي من بيتي
هيا نذهب من هنا. هيا نذهب
أنشومان)، خذ (مادهو) بعيدا)
(تعالِ، هيا نذهب، (مادهو
راجيف)، ماذا حدث؟)
فقط أخرجي من هنا
إخرجي
إنها ساحرة ، إخرجي من بيتي
أنزّلي عينيكِ، أنزّلي عينيكِ
أخرجي - حسناً، حسناً -
قل لهم أن يخرجوا الآن
أريدهم أن يخرجوا الآن - (حسناً، (راجيف -
سيدي
دقيقة واحدة، هذه سيارة الشركة، ليست لك
إخرج وإذهب ماشياً هيا أخرج
راجيف)، لم أرك) غاضباً هكذا قبل ذلك
أمي، لا أرغب في التحدّث عن هذا
أنت
إذهبي ونامي
دع ذلك الآن
راجيف)، شئ جيد أنهما) أكتشفا الآن
الخسارة كان يمكن أن تكون أكثر
نحن لم نفقد المال فقدنا الثقة
لا
لن نقتله
سنجعله يعاني
يُحبّ إبنته كثيراً، أليس كذلك؟
فيناي)، ماذا عن بدائل (أنشومان) و (مادهو)؟)
معي قائمة بالمرشحين
سيجيئوا غداً لمقابلتك
(شايام) - سيدي -
أحبّ أن أقابل أولئك المقاولون المعيّنون حديثا
بالتأكيد سيدي
سيدي - ماذا؟ -
...سيدي، أخبرتك أن العمّال
يرغبون في بناء ضريح...
أنت ما زلت تلح علي نفس الشيء؟
العمّال يطلبون ذلك
وأنت تقبل مهما يقولون؟
...لا يا سيدي، مشاعرهم الدينية
أية مشاعر دينية؟ توقّف
نحن هنا لنشيّد بناية وليس ضريح
لا تذكر لي هذا مجدداً، حسناً؟ - نعم يا سيدي -
راجيف)، إنها فقط قضية صغيرة)
أبني الضريح، ما الضرر؟
سيأخذ فقط نصف يوم والعمّال سيكونون سعداء أيضا
لا تخبرني بأنّك أيضاً تؤمن بهذه الأشياء؟
من قال أني أؤمن بها؟
لكن طالما لا يؤذينا لم لا نؤمن بها؟
(نعم، (آرتي
راجيف)، لا أعرف أين (راكشا)؟)
فتّشت البيت كله لكنّها غير موجودة
ماذا؟
تعال حالا
...سآتي
هيا
ماذا حدث؟
راجيف)، (راكشا) ليست) موجودة في أي مكان
فتّشنا البيت بالكامل
إتصلي بصديقتها - فعلت، ليست هناك -
راجيف)، إذهب وإبحث عنها)
هل بحثتِ هناك؟
(راكشا)، (راكشا)
(راكشا)
كيف جئتِ هنا؟
هل أنت بخير؟ تعالِ، هيا إلى البيت
إلي ما تنظرين؟
إحترسي
كيف ذهَبتِ هناك؟ تكلّمي لا تصمتي
أنا أسأل. . أنا أسألك - راجيف)، إتركها ) -
(راجيف) - ما الذي تفكر فيه هذه البنت؟ -
راجيف)، لا تغضب) إهدأ ثم تكلم
كيف أهدأ؟
إنه عيبي، أنا أدلّلها
إسأليها - (راجيف) -
آسف
أنا آسفة أيضا، بابا - تعالِ هنا -
أنا حقا لا أعرف كيف وصلت إلى هناك
حسنا، (راشكا)، كل شئ سيكون علي ما يرام
إبتسمي الآن
ماندر)، أعتقد بأنّك) كنت محق بالنسبة للوضع
(شكرا جزيلا، سّيد (راجيف
راجيف. فقط راجيف - ( نعم، (راجيف -
ماندر)، كان عندي تجربة غير سارة) ... مع الرجل
الذي يعمل هنا أمامك...
ستتعرّف عليه في الوقت المناسب - بالتأكيد -
أنت ستنضمّ إلينا من اليوم التالي، أليس كذلك؟ - نعم، ذلك صحيح -
عظيم، إذاً سوف أراك - كان من دواعي سروري أن قابلتك -
وأنا كذلك، واصل
الإتفاقية وُقِّعتْ - كلّ شيء علي ما يرام؟ -
شيندا) رجل الحكومة) هذا الرجل يحتاج إلي رشوة
كان يسأل عن خمسة قررت له ثلاثة
خمسة أو ثلاثة. ما هو الإتفاق؟
إنتهاء العمل، أليس كذلك؟ ذلك هو المهم
هل أطلب شيئاً؟ مشروب بارد أو. . الشاي؟
إطلب لي كوب من الشاي
...سيدي، المقاولون - نعم، ثلاثة جيد -
أعطهم خطاب التمديد - نعم سيدي -
...سيدي، يجب أن لا أقول
لكن العمّال مصرّون بخصوص هذا الضريح
... حاولت التوضيح لكن
أنت وهؤلاء العمّال ألآ تفهمون؟
لن ألين طالما هم مصرّون
إفصل كلّ العمّال الآن
(وهذا.. (كالاين
إستخدم فريق عمله
إذهب الآن، إذهب
أين الشاي؟ - (هيا (راجيف -
أنت لست بحاجة إلى أن تأخذ مثل هذه الخطوة الجادة
...هذا كان نزاعاً قديماً
بين المؤمنين... وغير المؤمنين
وبين الإثنان رجال أذكياء مثلك
الذي يميل لكلا الجانبين، أليس كذلك؟
أؤثر السلامة - أيّ سلامة؟ -
أنظر، أنا أحد أولئك الذين يأخذون ...فائدة الإعتقادات
المتعلّقة بالدين...
وعلى أية حال الدين الهندوسي ...يسمح لنا
...مهما كانت الذنوب التي ترتكب...
إعتذر عنهم مرّة... قبل الموت. هذا هو كل شئ
كلّ شيء مغفور
...وحينما تظهر مثل هذه المشاكل
طالما وقتي وطاقتي لا يضيعا أُقولب نفسي وفقا لذلك
بسيط جداً
أتعرف ؟
أنت أسوأ منهم
أعرف. لكن هكذا أنا - نعم، أنت أنت، ماذا؟ -
أين الشاي؟
آرتي)؟)
راكشا)؟)
(لاكسمي)
راجيف)، ماذا حدث؟) هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
راجيف)، هل كان كابوساً؟)
خيراً، نم
سيدتي
ماذا هذا؟ - سيدي هذا سوء حظ. ، لا أعرف، سيدي
ماني)، ماذا هذا؟) - لا أعرف، سيدي -
كيف جاءت هذه الأشياء هنا؟
بابا، لا بد أن بعض الكلاب أحضرتها هنا - أو بعض الغربان -
الغراب لا يستطيع حمل مثل هذا الوزن
لاكسمي)، إرمي كلّ هذا بالخارج)
لا يا سيدي، لا أستطيع مسّه - ماذا؟ -
(ماني) - أنت -
..سيدي، ذلك. . أنا - ماذا؟ -
(راجيف)
...لكن كيف أن الليمون والعظام
جاءا إلي بنايتك؟ -... لا أعرف -
ماذا تعني؟ - لا أعرف -
في الحقيقة، أنا غير مهتمّ
ثمّ - أيّ ثمّ؟ -
رفعت كلّ ذلك ورميته خارج المنزل، هذا هو كل شئ
وانتهت المسألة
...أختاه، لماذا كانت (لاكسمي) خائفة جدا
عند رؤية الليمون في المنزل؟...
لاكسمي) تخاف من كلّ شخص)
بالمناسبة ما هو السر في هذا الليمون الغبي؟
عصير الليمون
(راجيف) - نعم -
ماذا حدث؟
...راجيف)، أمّي قلقة جداً بشأن )
الليمون والعظام...
...هي - إستريحي -
بابا
أنا أسمع بعض الأصوات - ماذا؟ -
أيّ نوع من الأصوات؟ - لا أعرف -
شخص ما قصّ شعري أيضا - ماذا؟ -
قصّ شعرك؟
شعرك كما هو لم يتغير
لا، بابا، أنت لا تلاحظ شعري كلّ يوم
راكشا)، هذا من تخيُلك)
شعرك كما هو تعالِ
تعال، سأضعك في سريرك
حسنا
تعال. هل نام (شيرزين)؟
أولا، توقّفي عن الإستماع إلى قصص الجدة، حسناً؟
(نام (شيرزين الآن نامي أنتِ أيضا
ليلة سعيدة
فيناي). . ماذا يحدث؟)
..(راجيف). . (ماندار ) - ماندار)؟ من؟) -
الشخص الذي عيّنتة بدلاً من (أنشومان) و(مادهو)
نعم، ثم؟ - إنه كان يمسح الموقع -
لا أعرف كيف، لكن أثناء التخلص ... من الأحجار
سُحق تحتها ومات...
قل مرة أخري - راجيف)، (ماندر) مات ) -
(لقد مات، (راجيف
1 ,2,3,4,5,6,7,8. .
. . 29,30!
أختاه، أختاه
أختاه
راكشا)، إدخلي الآن)
أنا آسفة
(مع السلامة (راكشا - مع السلامة -
إجلس
ما خطبك؟ لماذا تضحكين؟
أين هم؟
في الطابق العلوي
...أرتي)، ماذا)
ماذا حدث؟ - تحدثت بصوت رجولي -
لم أفهم
لا أفهم أيّ شئ أنا أيضاً
بابا، ماذا حدث لأختي؟
لا شيء، إنها فقط مريضة إلي حد ما
في أيّ صف تدرسين؟ - الصّف الخامس -
إنظري هنا قليلا
لطيف جدا. لطيف جدا
حسناً
ماذا كنتِ تفعلين في فصلك أمس؟
كان عندي إختبار أمس - كان عندك إختبار؟ -
ما هو نوع الإختبار؟ - رياضيات -
هل أجبتِ بشكل جيد؟ - نعم -
إنهضي، قفي
جيد جدا، إرجعي للخلف للخلف قليلاً، نعم
إنظري هنا
الآن إنظري هنا
جيد
راجيف)، بقدر ما أن هذه) ...الإختبارات مقلقة
فهي جيدة جدا...
الحمد لله أنها بخير، دكتور
...لكن. . ما حدث في المدرسة
ماذا كان ذلك؟...
(لا أعرف خلاف ذلك، (راجيف
...أعتقد أن إبنتك لم تتهيأ جيداً
لإختبار الصف...
لهذا. . هي كانت تدّعي فقط
تدّعي؟ ذلك ليس ممكناّ يادكتور
راكشا) طالبة لامعة جدا)
في الحقيقة، كانت الثالثة في صفها السنة الماضية
أنا أيضا كنت الأول في ...الصف السابع
وبعد ذلك في الصف الثامن... كنت الحادي والعشرون
هذا يحدث مع الأطفال
لكن الأباء لا يبدو أنهم يقبلون ذلك
إنهم يتغيرون
دكتور، أعتقد. . أني أعرف إبنتي
..راكشا. . فعلت هذا - هذا. . هذا ليس ممكناً -
يتصرّف الأطفال في البيت بإسلوب معيّن
وبإسلوب مختلف تماماً بالخارج
...لكن ياطبيب، ماذا عن ضحكها
بصوت رجولي؟...
( أولا، ضحك (راكشا بصوت رجولي شئ غير عادي
لا أختلف معكم في هذا
ولأنها إستمرّت بالضحك ...هذه المدة الطويلة
كما تقول ، ربّما ... كان عندها بعض مشاكل الحنجرة
...ربّما بعض إلتهابات الحنجرة
سببت ضغطاً علي أحبالها الصوتية ...
تعرف، عندما يكون الشخص ... عنده إلتهاب بالحنجرة
فإن صوته يتغيّر...
وهو محتمل بعد سماع ...مثل هذا الصوت، كلّ إنسان يعتقد
بأنّها كانت تضحك... بصوت رجولي
لكن على أية حال، ما المشكلة؟
إنها بخير جدا الآن
بابا
ماذا يحدث لي؟
لا شيء، لماذا؟
ماذا كان يقول الطبيب ؟
الطبيب قال بأنّك بخير بشكل مثالي
أنتِ بخير - لا أبي، أنا لست بخير
هناك خطب ما - لا، ياعزيزتي، أنتِ بخير -
(لم يحدث لكِ شيء ، (راكشا حقا
راكشا)، إذهبي واستريحي في الطابق العلوي)
إذهبي
ماذا حدث؟ ماذا قال الطبيب ؟
إنها بخير ستكون علي ما يرام. هي بخير
أخبر ذلك الطبيب أن يعالج نفسه أولا
شخص ما، يمارس السحر الأسود على راكشا، نعم
ماذا؟ - نعم، راجيف. لا تكن فاقد البصر -
هناك شيء
ذلك اليوم، الذي إختفت فيه (راكشا) فجأة
وبعد ذلك الليمون والعظام التي وجدت في بيتنا
وبعد ذلك. . كلّ هذا الذي حدث في المدرسة
ماذا يكون غير السحر الأسود
أميّ، توقّفي عن مشاهدة تلك ...البرامج العارية عن الصحة
على التلفزيون...
أوه، ياإلهي
(مرحباً باللّورد (براما
(مرحباً باللّورد (فيشنو
(مرحباً لورد (شيفا
مرحباً بالمُعلّم
مرحباً لورد
أماه
أنتِ التي فعلتِ كل هذا أليس كذلك؟
لا. . لا - أنتِ فعلتِ هذا -
لاكسمي)، الفطور ) - نعم سيدتي -
بابا، بابا، بابا
ماذا حدث؟ ماذا حدث لأختك؟
(راجيف) - (ركشا ) - راجيف)، ماذا حدث؟)
... بابا، خراف سوداء
عليها صوف...
نعم يا سيدي، ثلاث حقائب كاملة
واحدة لسيدي - واحدة لسيدتي -
واحدة لي
واحدة للولد الصغير الذي يقيم أسفل الطريق
... بابا خراف سوداء
عليها صوف، نعم...
(راكشا)
ماذا حدث، راجيف؟ - تعال معي -
ماذا حدث؟ أخبرني
تعال. . شاهد بنفسك
كلّ شيء سيكون علي ما يرام؟ - تعال -
بابا خراف سوداء، عليها صوف
نعم يا سيدي, نعم يا سيدي، ثلاث حقائب كاملة
واحدة لسيدي وواحدة لسيدتي
واحدة لولدي الصغير الذي يقيم أسفل الطريق
واحدة لي
(راكشا)
دكتور
أنا أعرف طبيباً (الدكتور (سيما ووك
إنها طبيبة نفسية
يجب أن نتّصل بها فورا
(راكشا)، (راكشا)
(أنا لست (راكشا
أنتِ لست (راكشا)؟ - لا -
دكتور
إذاً من أنت؟
من أنت؟ من أنت؟
أين (راكشا)؟ أين هي؟
معي
هلّ أستطيع أن أتكلّم معها؟ - لا -
لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
عزيزتي؟ - (راكشا) -
حسنا - بابا -
ما المشكلة، دكتور؟
ماذا تعني ما المشكلة؟
ألآ ترون بأنّها ممسوسة بروح شرّيرة؟
رجاء لا تعتقدي في مثل هذه الخرافات
أنا لا أعتقد فيها بصورة عمياء أنتم جميعا عميتم
كلّ فرد عنده عواطفه الخاصة
وله أفكاره الخاصة
ذلك الذي يجعل كلّ فرد علي ما هو عليه
مثل أفكارك ووجهات النظر تختلف عني
ذلك الذي يُشكل هويتك
(حالة في (راكشا
...تلك الحالة التي نسميها
فوضى الشخصية المعزولة...
في مثل هذه الحالات، قوة التفكير ألأفكار
... أو العواطف تصبح منقسمة. . و
مقصورة علي أجزاء مختلفة... لنفس المخ
ونحن نعتقد أن هؤلاء الناس عندهم شخصيات مختلفة
...لأن سلوكهم
بالإضافة إلى طريقة الكلام... تتغيّر فجأة
في أكثر الحالات، هذا يحدث ...عندما يمر المرء
بصراع أو إجهاد عقلي...
...لكن أعتقد أن السبب في كل هذا
الروح الشرّيرة... (التي مست (راكشا
نعم، هو كذلك
إذا أردت إستدعاء ...الصراعات العقلية
التي هي نتيجة... ...للتجارب السابقة أو
بعض المحادثات القديمة... ...التي
حدثت في الماضي فإن ألأرواح الشريرة... تستدعي بالتأكيد
لكنّهم ليسوا موجودين في الواقع إنما موجودين في العقل فقط
لكنّها أرواح شرّيرة بعد كلّ هذا، أليس كذلك؟ - بابا، أنقذني -
بابا، أنقذني، بابا، بابا، رجاء
راكشا)، ماذا حدث؟) - بابا، الإيذاء كثير -
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.. بابا ، شخص ما - ماذا؟ -
دكتور، رجاء إفعلي شيء - بابا، أنقذني، بابا، بابا -
بابا، شخص ما لفّ يدّي
إعطني تلك الحقنة رجاء - بابا، بابا -
بابا، يدّي تتألم، ابابا - رجاء يادكتور، ساعديها
بابا ، يدّي تتألم كثيراً، بابا
دكتور - رجاء ساعدني بابا -
دكتور، ماذا يحدث؟ - ( راكشا) -
بابا، بابا - (راكشا) -
بابا
تأثير المسكّن سيبقي لبضع ساعات
بعد ذلك ستكون بخير
لاتقلق
بإستمرار العلاج ستكون بخير
دكتور (باندي)، أنا في حاجة لإجراء بعض الإختبارات
نحتاج لأخذها إلى المستشفى من أجل ذلك
الإختبارات لن تتصل لأيّ شئ
ألآ ترون كم هي تصارع
هذا. . هذا بالتأكيد سحر أسود
من الشائع في السحر الأسود ...عمل دمية
من القماش و... ...يدّها تلتوي
بعد ترتيل بعض الكلمات السحرية...
متى ستفهمون؟
معذرة
أعرف، (راجيف)، بأنّك لا تعتقد في هذه الأمور
لكني أؤمن بالله إيمان حقيقي
إذا كان الله موجود فإن الشر أيضاً موجود بالتأكيد
لكن اليوم، إذا كانت طفلتي تعاني بسبب تلك القوّة الشريّرة
إذاً ماذا يفعل الله ؟ لماذا لم يفعل شيئاً؟
...لماذا لا يساعدنا؟
بالرغم من ولائي؟... على الأقل بعض المساعدة
راكشا) ما زلت طفلة ) إنها صغيرة جدا
وكلّ هذا يحدث لها
أنت صامت
صامت
آرتي)، (آرتي)، الله يضعنا في) إختبار من وقت لآخر
الولادة والموت قوانين الطبيعة
لكن عندما يصير شئ ضدّ ...قانون الطبيعة
يخاف الإنسان
نستمرّ في طلب المساعدة من لله لعجزنا
شرارة الحياة فينا مثل قوة الريح
...إذاً ما نوع هذه القوة
التي تنتزع الحياة من إبنتنا؟
البراكين
تكسر القلب
الألم الذي يكسر
الكلّ
الكلّ يسأل
بالآمال المرتعشة
بالنظرة المتحجرة
يستمرّ الإرتعاش
في لحظة صمت
يتوه العقل
ما سبب الخوف
لا أحد يستطيع أن يفهم
هناك أمل الفجر
كما لو أنّ النَفَسْ
يشعر
بالموت
كلّ الإختبارات طبيعية
شئ جيد بأنه ليس هناك مشكلة رئيسية في المخ
...من الواضح، إنها حالة
إنفصال نفسي مضطرب
في مثل هذه الحالات، فإن الذاكرة المؤلمة ...لبعض الحوادث القديمة
تكون مختفية في العقل الغير واعي...
وعندما يعبأ ...يظهر فجأة
تغيُر شديد في سلوك الإنسان
تقريبا مثل الممسوس بالروح الشرّيرة
( أعتقد في حالة (راكشا فإن خرافات الجدة
عفواً لقولي هذا
إيمانها بقصص الخيال والخرافات
( كان لها تأثير كبير علي (راكشا
...والظهور المفاجئ
لليمون والعظام في بيتك...
خوفها أوهما بأن شخص ما قصّ شعرها
كلّ هذه الأشياء معاً أثّرت عليها بشكل خطير
مرّت بصدمة نفسية عميقة جداً
هل ستكون بخير، يادكتور؟
...ما أريد أن أفعله الآن
أحتاج بعض الوقت لحلّ صراعها العقلي
لاتقلق. لاتقلق
( مثل هذا العلاج يأخذ وقتا، (آرتي
كوني صبورة و. . مؤمنة
ستكون بخير، ستكون بخير، أعرف ذلك
لا شيء سيحدث إليها
ياإلهي
بابا، بابا
إجلسي بشكل صحيح
(راكشا)، (راكشا)، (راكشا)
(راكشا)، (راكشا) - ما كلّ هذا؟ -
(هذا بابا (ديفابا الوحيد من يستطيع المساعدة
إنهض، إنهض
إخرج، أخرج - هناك روح شرّيرة في هذا البيت -
من الذي أحضرك هنا - ( لا تضربه، (راجيف -
إسكتي - ما كلّ هذا الذي يحدث؟ -
إبنتك ستموت - ماذا تفعل؟ -
إخرج، هيا، إخرج
حاول أن تفهم رجاء حاول أن تفهم
إخرج، إخرج - إبنتك ستموت -
إخرج - إستمع -
الله سيعاقبك
أنت لا تعرف ما تفعل
إخرج، أنت أبله إذهب
(راجيف)
(راكشا)
بابا، أنقذني، أنقذني
ما الذي يحدث؟ - (راكشا) -
(راكشا)، (راكشا)
راكشا)، ما الذي يحدث) لإبنتي ؟
أوه الله، أوه الله
ما الذي يحدث هنا - رحمتك يارب -
بابا - - ماذا يحدث لها؟ -
شخص ما يضربني، بابا، بابا - (راكشا) -
ماذا حدث، (راكشا)؟ ماذا حدث؟
شخص ما ضربي - ماذا حدث، (راجيف)؟ -
ماذا يحدث لها؟ - لا أعرف؟ -
ماذا حدث، (راكشا) ؟
إتركني، إتركني
(راكشا) - إتركني، إتركني -
ماذا يحدث لك، (راكشا)؟
ماذا يحدث، (راكشا) ؟ - إبتعد -
أخرج السيارة، أخبري (ماني) أن يخرج السيارة - إتركني -
إتركني، إتركني، إتركني - (راكشا)، (راكشا) -
(راكشا)
إتركني، إتركني
إتركني
إتركني، إتركني، إتركني
(راكشا)
إبتعد
أنظر (راجيف)، أنا أعرف ...أنك لا تعتقد
في الله أو عالم ماوراء الطبيعة...
...لكن (راجيف). . كلّ هذا
وليس عندنا شئ ملموس لنناقشه هنا...
حسناً، أنت تؤمن في ...هؤلاء الأطباء، علم
... التقنية...
بالرغم من أن هؤلاء الأطباء متعلّمون بشكل جيد جدا ...وإذا كانوا ليسوا قادرين
علي إيجاد حلّ... ...فيجب علينا
البحث عن بديل آخر (راجيف)؟...
إنظر إلى (راكشا)، إنظر إليها كيف تعاني
راجيف)، بعض الناس يمكنهم أن يفعلوا) (شيئاً حيال محنة (راكشا
من؟ من؟ - (مانجا) -
راجيف)، رجاء)
أنتِ تقتليها، أنتِ تقتليها
من الأفضل أن تقتليها علي أن تدعيها تعيش في هذه الحالة
لا شيء سيتحقق من هذه الإختبارات أو المعالجة
...دكتور، شخص ما ألقي
(تعويذة للسحر الأسود على (راكشا -
السحر الأسود، ولا أحد يمكنه أن يفعل أيّ شئ حياله
........ولا حتي
أنا أتفهم ما أنتِ فيه من مأزق
لكن يجب أن تفهمي
راكشا) عندها مشكلة نفسية)
نعم، هي مشكلة نفسية
...ولذا هي لا تنعكس
على أيّ من الإختبارات...
لكنّ ذلك لا يعني ...أننا بدأنا بالإعتقاد
في الخرافات مثل... السحر الأسود، لا
إذا بدأنا بالإعتقاد ...في مثل هذه الأشياء
(لن نكون أفضل من البدائيون، (آرتي...
إكتشفنا حلول علمية لكلّ شيء
ونخرج من البدائية مرحلة بعد مرحلة
وبهذا الفكّر يمكن أن نتقدّم للأمام
إعتقد. . إعتقد. .أن تلك المشاكل ...لم يُعطي العلم الطبي
...إجابات لها قبل 10 سنوات...
الآن أجاب عليها، أليس كذلك؟...
بنفس الطريقة، المشاكل التي ليس عندنا أجوبة اليوم
سنجيب عليها في المستقبل القريب
عندي إيمان كامل بذلك
يجب أن نؤمن بالطريقة العلمية
ليس في الخرافات
تحلّي بالإيمان. آمني بي
راكشا) بالتأكيد ستكون بخير)
فقط. . فقط آمني بي، حسنا؟
آمني بي
طفلتك في خطر
إبنتك
كيف عرفت؟ - لا تسأل أسئلة عديمة الفائدة -
هل أنت ملحد؟
نعم - لماذا؟ - لا أعرف -
لا أعرف ما هو الله
ماذا تفعل عندما يكون عندك حمّى؟
آخذ أقراص ضد الحمي
ماذا يحتوي ذلك القرص؟ - لا أعرف -
بدون معرفة ما يحتويه أنت تتناوله
معتقداً أنه سيقضي علي الحمي
توافق على أيّ شئ قالته أمّك أو أبوك أو الأطباء
...إذاً ما الفرق بين
الإيمان بقرص عادي وبين الله؟...
هل عندك جواب؟
ليس كلّ الأشياء لها تفسير
أين إبنتك؟
في المستشفى
راجيف)، من هذا؟ ) وماذا يفعل هنا؟
السحر الأسود. . بدون شكّ - ما هذا الهراء -
إنه شئ يفوق فهمك
من هو؟ من هو؟
راجيف)، أنت. . من كلّ الناس) أنت أحضرته هنا؟
ليس لدينا وقت كثير
خذني إلى بيتك
إلي بيتي؟
حسنا، هيا
هذا الرجل. . مشعوز
لم أستمع إليك، أمّي
إبنتك. . ستموت
ماذا؟، ماذا تقول؟
ماذا تقول؟
هناك شخص يريد الإنتقام منك - ماذا؟ -
ماذا يقول؟ - وهم شخصان -
رجل وإمرأة
(أنشومان) و(مادهو) - وشخص آخر يساعدهم -
شخص يعمل مباشرة معك
...سيدي، رجاء سيدي أنا
شايام)، الضريح الذي)... ...أراد العمّال أن يبنوه
في الموقع. . إبنيه...
توقّفي الآن أو سأقتلك
لست بحاجة إلى سحر أسود أو أي شئ لقتلك
أوقّفيه الآن
..راجيف)، هذا ) - (آرتي ) -
بابا، هل تأذيت؟ إنه لا شيء -
تعال هنا
(راجيف)، إذا (راكشا) ...عادت معنا بالسلامة اليوم
( فهذا فقط بفضل الدّكتور (سيما
شكرا لك
كل شئ علي ما يرام
نعم، نعم
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة